Attapon Thaphaengphan
หลังจากที่เกิดเหตุการณ์พบช่องโหว่ใน macOS High Sierra (10.13) ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 29 พ.ย. 2560 ผ่านไปไม่ถึง 24 ชั่วโมงทาง Apple ก็ปล่อยซอฟต์แวร์อัปเดตเวอร์ชั่นใหม่ใน macOS 10.13.1 ออกมาเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าวอย่างรวดเร็วเพื่อปิดช่องโหว่นี้พร้อมทั้งส่งข้อความไปยังผู้ใช้ macOS ทั่วโลกให้ได้ทราบว่า…
สารจาก Apple เรื่องช่องโหว่ใน macOS
Security is a top priority for every Apple product, and regrettably we stumbled with this release of macOS.When our security engineers became aware of the issue Tuesday afternoon, we immediately began working on an update that closes the security hole. This morning, as of 8 a.m., the update is available for download, and starting later today it will be automatically installed on all systems running the latest version (10.13.1) of macOS High Sierra.We greatly regret this error and we apologize to all Mac users, both for releasing with this vulnerability and for the concern it has caused. Our customers deserve better. We are auditing our development processes to help prevent this from happening again.
คำแปล
ความปลอดภัยเป็นหัวใจสำคัญหลักของผลิตภัณฑ์จาก Apple และเรารู้สึกเสียใจเป็นอย่างมากที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดดังกล่าวขึ้นกับ macOS
เมื่อทีมวิศวกรของเราได้ทราบถึงปัญหาดังกล่าวในบ่ายวันอังคาร พวกเราก็ได้เร่ิมลงมือแก้ไขปัญหานั้นทันทีเพื่ออุดรอยรั่วนั้น, และในเช้านี้เมื่อเวลา 8.00 น. ซอฟต์แวร์อัปเดตได้ถูกปล่อยให้ดาวน์โหลดและหลังจากวันนี้มันจะถูกติดตั้งลงในทุกเครื่องที่ใช้งาน macOS 10.13.1 ของ macOS High Sierra
เรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นและขอภัยไปยังผู้ใช้งาน Mac ทุกๆ คน สำหรับในสิ่งที่เกิดขึ้นกับช่องโหว่และสาเหตุที่ทำให้เกิดปัญหาเหล่านี้ ทีมของพวกเราจะทำการตรวจสอบในขั้นตอนต่างๆ เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นอีกในอนาคต
นั่นคือสารจากทาง Apple ที่ส่งออกมายังผู้ใช้งาน Mac ทั่วโลกกับเหตุการณ์ดังกล่าวที่เกิดขึ้น เมื่อรับเวลาที่ทีมงานของ Apple ทราบปัญหาจนถึงช่วงที่ปล่อยตัวแก้ไขออกมาทั้งนี้เพียง 20 ชั่วโมงเท่านั้นซึ่งถือว่ามีความรวดเร็วอย่างมากในการแก้ไขปัญหาดังกล่าวให้กับผู้ใช้งานทั่วโลก
ทั้งนี้หากผู้ใช้งาน macOS 10.13.0 – 10.13.1 High Sierra ท่านใดยังไม่ได้ติดตั้งตัวซอฟต์แวร์แก้ไขปัญหาดังกล่าวสามารถทำได้แล้ววันนี้ผ่านเมนู Update ใน Mac App Store ของ macOS
